The Actor’s Uncle Vanya : In Conversation with Liisa Repo-Martell
A classic with a twist is coming to Crow’s Theatre this fall, penned by Liisa Repo-Martell and brought to life onstage by Crow’s AD Chris Abraham. Hot on the heels of last season’s jaunt through Czarist Russia, Uncle Vanya will play the Streetcar Crowsnest from September 6 to October 2, with a stunning cast of #theaTO favourites.
Repo-Martell is no stranger to one of Chekhov’s most famous plays. She played Sonya in Soulpepper’s production in 2001, under the direction of the Hungarian László Marton.
“His direction was really physical, and fleshy,” said Repo-Martell in an interview. “That was formative experience for me learning Chekhov. We did three remounts of that show, so I know it really, really well.”
Repo-Martell’s take on Vanya isn’t an update in terms of its setting. The adaptation instead remains rooted in its Czarist context, subtly positing powerful resonances which transcend the more-than-century between then and now. Repo-Martell and husband Abraham found themselves discussing the play ad nauseam over the course of the pandemic.
“That was such a society-wide experience,” she said. “It rolled out differently for everyone. But it was a systemic shaking of the foundation. The way the pandemic played out in people’s lives is totally analogous to the situations characters experience in Uncle Vanya, but for completely different historical reasons.”
Repo-Martell doesn’t speak the play’s original Russian, so she’s not been alone in the adaptation process. Polly Phokeev has served as Uncle Vanya’s Russian translator and consultant.
“She did a wonderful job,” said Repo-Martell. “She did a direct, word-for word translation. And it’s hard to see Chekhov’s wit in direct translation due to the syntax, and the idioms don’t really come through. I haven’t tried to preserve the syntax or the rhythm — you can’t really, in translation — but there’s eccentricities rubbing up against each other here, and I’m doing my best to reveal those frictions. I’m taking away any impediments for that wit to reach the audience. I’m there to update outdated idioms, and create a contemporary mouthfeel for the actors so it doesn’t seem old-fashioned.”
“It’s not a scientific process. It’s very intuitive.”
Repo-Martell has approached the text as an actor, thinking about how Abraham’s actors will engage with the texture and timbre of the language. “I’m here to make it relatable, and speakable, and contemporized,” said Repo-Martell. “Actors are in tune with the music of the language, the rhythm — they have to be. We’re sensitive to it.”
It’s notable that Crow’s has hopped from one corner of Czarist Russia to another, leaning into contemporary tensions in this year’s programming. George F. Walker’s Orphans for the Czar was gritty and funny, resting in the grimy underbelly of a struggling working class. Chekhov’s Uncle Vanya is a higher-class, perhaps more demure affair — and yet the parallel stories, programmed less than six months apart, are fascinating in their curatorial similarities.
“There’s a feeling of this being a pre-revolutionary time,” said Repo-Martell. “There’s a feeling of destabilization, which makes people gravitate towards historical antecedents to make sense of what’s happening. I think broadly speaking, the Russian theme is a coincidence, but I also think there’s this tendency to look back in curiosity.”
Uncle Vanya’s cast features a beloved roster of Toronto actors, including Tom Rooney as Vanya, former Intermission columnist Bahia Watson, and Orphans for the Czar’s Eric Peterson.
“They’re incredible,” said Repo-Martell. “They’re tremendous, and with incredible chemistry. They’re just fantastic together. And you need that for Chekhov.”
“We’re just so excited to bring it to life.”
Uncle Vanya runs at Crow’s Theatre from September 6 to October 2. Tickets are available here.
Aisling Murphy
Aisling is Intermission's senior editor and an award-winning arts journalist with bylines including the Toronto Star, NEXT Magazine, CTV News Toronto, and Maclean's. She likes British playwright Sarah Kane, most songs by Taylor Swift, and her cats, Fig and June.
LEARN MORE
iPhoto caption: Original photos by Kendra Epik.
With its Spring Double Bill, Toronto Dance Theatre centres community and new voices
For the Spring Double Bill, artistic director Andrew Tay is considering how programming can be a means of supporting emerging artists.
iPhoto caption: Headshot by Dahlia Katz, background courtesy of Soulpepper Theatre
Soulpepper digs into Nigerian history with Canadian premiere of Inua Ellams’ Three Sisters
“I started to wonder what it is that I'm interested in saying. How do I see the world? What is my voice for? And the first thing that came to mind was African stories,” says actor Amaka Umeh.
iPhoto caption: Courtesy of Ottawa Fringe
undercurrents festival brings two world premieres to Ottawa this February
Produced by the Ottawa Fringe to showcase contemporary work from local and national creators, the festival is a label-defying feast of the freshest theatre Canada has to offer.
iPhoto caption: James Smith of Lessons in Temperament. Photo courtesy of Brampton On Stage.
For Lessons in Temperament’s James Smith, pianos are partners in vulnerability
“The act of tuning… allows me to find a good balance in terms of how deep I go into certain stories,” says Lessons in Temperament creator James Smith.
iPhoto caption: Image of Eva Noblezada courtesy of Brampton On Stage.
For Tony-nominated actress Eva Noblezada, self-care is part of the job
Ahead of her one-night-only concert at The Rose Brampton, it's safe to say that Eva Noblezada has the fates on her side.
iPhoto caption: Space Girl production shot by Joey Senft.
For lighting designer Hailey Verbonac, Indigenous design is in the details
Hailey Verbonac is a trailblazing designer — and budding rap lyricist. At least that’s the case with regard to his work on Space Girl, a new play by Frances Koncan that Prairie Theatre Exchange is presenting digitally following a live run in 2023.
iPhoto caption: A graphic for the National Centre for New Musicals at Theatre Aquarius.
Theatre Aquarius reveals inaugural selections for National Centre for New Musicals
Following a request for submissions that drew over 260 applications, the NCNM curatorial committee has selected five works for support.
iPhoto caption: Photo by Kate Dalton.
REVIEW: Women of the Fur Trade makes a heartthrob of Louis Riel
There’s a war going on out there somewhere, and Louis Riel isn’t here.
iPhoto caption: Photo by Dahlia Katz.
REVIEW: Rose Napoli writes the world of Mad Madge with a glittery, fun-filled gel pen
Overall, Mad Madge is a hoot, a compelling story rendered accessible and charming by Napoli’s text and Donaldson’s realization of it.
iPhoto caption: Tarragon Theatre. Photo by Peter Harte
Tarragon Theatre announces exhilarating 24-25 season
Tarragon Theatre has announced its 53rd season, brimming with local premieres, new plays, and exciting co-productions.
Introducing the next act of Intermission Magazine
Today, we’re launching some exciting new features and initiatives at Intermission, starting with a gorgeous new website by Mouth Media.
iPhoto caption: Graphic courtesy of Theatre Calgary.
Theatre Calgary announces star-studded cast and creative team for Beaches the Musical
Theatre Calgary has announced the full cast and creative team for its upcoming international premiere of Beaches the Musical, beginning previews on May 18 in the Arts Commons Max Bell Theatre.
Comments